Zuerst und vor allem ist es die Geschichte einer langjährigen kollegialen Zusammenarbeit, ja Freundschaft, mit dem Kärntner Fotografen Karlheinz Fessl, mit dem wir unter anderem das mehrfach ausgezeichnete Projekt Colours of Carinthia mitgestaltet haben oder die alljährlichen Fotojahreskalender von Initiativ Angola vorbereiten. Dann ist es ein einzigartig berührendes Buch mit 45 Porträts von Kärntner Sloweninnen und Slowenen, gerade beim Hermagoras Verlag erschienen, mit einem mehr als gelungenen Mix aus in Bild festgehaltenen Liebeserklärungen und ganz starken authentischen Erzählungen. Alles höchst professionell gestaltet und vorbereitet von Erich Kugi, einfühlsam übersetzt von Jerneja Jezernik, meisterhaft gedruckt von der Hermagoras Druckerei.

Darauf aufbauend ist seit gestern die Website zum Buch online und Sie ermöglicht noch einen weiteren Zugang zu den Bildern und Geschichten des 304 Seiten umfassenden Buches: In kurzen Filmsequenzen kommt man den Porträtierten noch einmal näher, fühlt den Reichtum der unterschiedlichen slowenischen Dialekte, spürt die Landschaft und die Menschen. Allein das ist eine besondere Qualität noch dazu sind alle Videos mit deutschsprachiger Übersetzung untertitelt. Und im Herbst freuen wir uns alle auf die ursprünglich Anfang April angesetzte Ausstellung in der Kärntner Landesregierung, wo wir den analogen mit dem digitalen Teil des Projektes auf innovative Weise verbinden werden. Für ein erstes Hineinlesen: Die Kleine Zeitung hat in der heutigen Sonntagsbeilage eine vierseitige Strecke, wo sie ein Gespräch mit dem Autor und einige ausgesuchte Porträts finden. Für ein erstes Hineinsehen: Die Videofilme finden sie alle auf der von uns programmierten und aufbereiteten Website doma-daheim.at (Bravo Gerhard Mischitz!).

Zelo smo ponosni in srečni, da smo lahko pomagali, da je ta edinstven projekt zagledał luč sveta. »doma/daheim« je projekt kot nalašč za praznovanje 20-letnice obstoja naše agenture, saj obsega veliko tega kar smo in kar znamo. Najprej  je to zgodba o sodelovanju in dolgoletnem prijateljstvu s koroškim fotografom Karlheinz Fesslom, s katerim smo ja ustvarili tudi večkrat nagrajen projekt Colours of Carinthia ali pa čudovite letne koledarje za Iniciativ Angola. Potem je to knjiga s 45 portreti koroških Slovenk in Slovencev, ravnokar izšla pri Mohorjevi v Celovcu, s več kot posrečeno mešanico vrhunskih fotografij in avtentičnih k srcu segajočih izpovedi portretirancev. Vse profesionalno pripravljeno (Erich Kugy), občutno prevedeno (Jerneja Jezernik) in od Mohorjeve tiskarne v vrhunski kvaliteti natisnjeno!

Od včeraj naprej pa smo odprli tudi spletno stran, kjer se je vsebini knjige možno približati še enkrat na poseben način: fotografije, izpovedi zaživijo, še enkrat smo bližje našim rojakom, doživimo lepoto naših narečij, pogovorom lahko sledijo tudi nemškogovoreči sodeželani ker so vsi videofilmi z nemškimi podnapisi. Jeseni pa se veselimo velike, prvotno v aprilu načrtovane razstave na koroški deželni vladi, ker bomo na inovativen način povezali analogni in digitalni del tega edinstvenega projekta. Danes je Kleine Zeitung na štirih straneh objavila pogovor z avtorjem in nekaj izbranih portetov, video filme pa si lahko ogledate na od nas programirani in pripravljeni spletni strani (bravo Gerhard Mischitz) doma-daheim.at.